43 missing students sparked outrage around the world, but earlier atrocity in northern Mexico went virtually ignored